Götter!
Unter dem Archon Alexis; die Attalis hatte die zweite Prytanie
inne; im Metageitnion am einzundzwanzigsten, dem neun-
zehnten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden
leitete die Abstimmung Euboulides S.d. Promethi- - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
Beschluss des Volkes;
Onesandros S.d. Onetor aus dem Demos Kydathenaion stellte den Antrag: Worüber Bericht
erstatten die Prytanen der Attalis, nämlich über die Opfer,
die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prosta-
terios und der Artemis Boulaia und der Phosphoros und
den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das
Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie
opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes und
der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer,
zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise;
sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der
Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die
Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen
der Attalis und sie (= die Phyle) bekränze mit goldenem Kranz gemäß
dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres
Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen
Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die
Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der
Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,022
Das Volk für
die
Prytanen.
Der Rat für
den Schatzmeister
Kassan-
drides
aus dem Demos Sounion.
Der Rat für
den Sekre-
tär
Sokrates
aus dem Demos Oion.
Der Rat für
Adeimantos
aus dem Demos Ikaria.
vacat 0,032
Unter dem Archon Alexis; die Pandionis hatte die dritte Prytanie
inne; im Schaltmonat Metageitnion am achten, den
vierten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den
Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demokedes S.d. Ariston aus dem Demos L- - - und
seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Ariston- - S.d. - - -
aus dem Demos Leukonoion stellte den Antrag: Da die Prytanen der Attalis
und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und
dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten,
Kassandrides aus dem Demos Sounion, alle die Opfer geopfert habe,
die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat und
das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in
guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man
belobige den Schatzmeister Kassandrides S.d. Myton aus dem Demos Sounion und
bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Sekretär
Sokrates S.d. Apollodoros aus dem Demos Oion, und den Priester der eponymen Gottheit
Adeimantos aus dem Demos Ikaria, und den Sekretär des Rates und des Volkes
Charidemos aus dem Demos Lamptrai, und den Untersekretär Philochares
aus dem Demos Acharnai, und den Herold des Rates und des Volkes Philokles
aus dem Demos Trinemeia, und den Flötenbläser Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und den
Schatzmeister des Rates Nikosthenes aus dem Demos Potamos, und bekränze einen jeden
von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der
Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Anfertigung der
Stele der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
aus dem Demos Sounion:
Kassandrides,
Meniskos,
Philoxenos,
Kallistratos,
Seuthes,
Euthymichos,
Asklepiodor(os),
Zeneas,
Hegias,
Ithykles.
aus dem Demos Ikaria:
Herodoros.
aus dem Demos Oion:
Sokrates,
Xenokleides,
Theophilos.
aus dem Demos Oinoë:
Pandion,
Epigenes,
Theoxenos,
Diozotos.
aus dem Demos Korydallos:
Xenophon,
Philokrates.
aus dem Demos Apollonia:
Timarchos,
Eupeithes,
Kephalos,
Agathias,
Pythippos.
aus dem Demos Agryle:
Demochares,
Antisthenes.
aus dem Demos Tyrmeidai:
Diokles,
Antisthenes.
aus dem Demos Athmonon:
Philistides,
Damasias,
Chaireas,
Lonikos,
Herakleides,
Asklepiades,
Phanodemos,
Dionysiodoros.
aus dem Demos Probalinthos:
Archepolis,
Killaios,
Menekrates.
aus dem Demos Atene:
Demetrios,
Niketes,
- - -
Philon,
Biottos,
Eudios.
aus dem Demos Hagnous:
Aristoboulos,
Pyrrinos,
Polemaios,
Menemachos.
vacat 0,039
Der Rat für
Charidemos
aus dem Demos Lamptrai.
Der Rat für
Philochares
aus dem Demos
Archarnai.
Der Rat für
Philokles
aus dem Demos
Trinemeia.
Der Rat für
Kallikrates
aus dem Demos Thorikos.
vacat 0,058
Der Rat für
Nikosthenes
aus dem Demos Potamos.